1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[muzică de rău augur]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[fulger ce se prăbușește]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
(Gandalf)
Ascult acum
o poveste a binelui împotriva răului.
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
O epocă care are
începând cu un sfârșit
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
și se termină la un început.
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
Ascultă cum vorbim despre cădere
al stăpânului întunericului
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
și întoarcerea
al unui rege al luminii.
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Îngrijorați-vă
cu armate și vrăjitori
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
fantomele împăraților,
turnuri acoperite de nori
12
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
și câmpuri însângerate
de măcel îngrozitor.
13
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
Nu luați în considerare mai puțin de la
transformare cataclismică
14
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
a acelei lumi antice
de mirare și magie
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
în lume
știm acum despre om.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Ce domn puternic, poți întreba
17
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
este suficient de erou pentru a evoca
o astfel de metamorfoză cosmică?
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[muzică instrumentală]
19
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
De ce, nici un domn,
dar cel mai mic dintre semeni
20
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
Frodo Hobbitul și ai lui
credinciosul scutier Samwise.
21
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
Cine, începând cu sfârșitul,
apropiați-vă acum de Rivendell
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
casa elfică a lui Elrond
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
acolo pentru a vă ajuta să sărbătorim
împlinirea a 129 de ani
24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
de vârsta lui Frodo
rui, Bilbo Baggins
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
renumit chinuitor al dragonilor.
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
„Binecuvântează-mi sufletul!”
27
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Ești o potrivire
pentru Smaug însuși.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[suflând]
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[bărbați care aplaudă]
'Da! Yay!'
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
La mulți ani, la mulți ani.
31
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[muzică instrumentală]
32
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
(Gandalf)
Noi toți, Frodo și Samwise
33
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
însoțitorii lor Hobbit
Merry și Pippin
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Elrond, Elf-lord
35
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
și eu, Gandalf,
i-a urat lui Bilbo numai binele.
36
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Dar așa cum am sărbătorit
de departe în noaptea elfică
37
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
ne-a fost greu să păstrăm
oaspetele nostru de onoare în vârstă s-a trezit.
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Nu, Pippin. Nu până când
Bilbo a tăiat-o.
39
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Explozie! Ce timp
a adormi!
40
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Cine doarme?
41
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Doar odihnindu-mi ochii
si...amintind.
42
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
„Acolo și înapoi iar”.
43
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
Și ce s-a întâmplat după.
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Îți amintești, domnule?
45
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Atâtea lucruri, bătrâne Smaug,
dragă Thorin
46
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
acel înfricoșător Gollum
47
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
inelul invizibilitatii.
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Ce s-a întâmplat cu inelul meu
49
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
acel inel pe care ți l-am dat
si ai luat?
50
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Oh, da.
L-am pierdut, Bilbo, dragă.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Am scăpat de ea, știi.
52
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Milă. mi-ar fi plăcut
să-l văd din nou.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Dar acum, ce prost din partea mea.
54
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Asta e ceea ce tu
am plecat, nu-i așa?
55
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Pentru a scăpa de ea.
56
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Dar de ce să distrugi un lucru
de o asemenea magie minunată?
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
A fost un lucru rău, domnule.
58
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Nu, fără puterile sale
59
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
N-aș fi putut niciodată
înfruntă viermele Smaug.
60
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
I-ai folosit fără să vrei răul
forțe spre bine, dragă unchi.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Inocența ta te-a protejat.
62
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
— Dar dacă ai continuat
sa o port'
63
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'în loc să-l păstrezi
deasupra șemineului tău ca un trofeu
64
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
„malignitatea sa în continuă creștere
te-ar fi consumat'
65
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
ca aproape consumat
Samwise și cu mine
66
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
și întregul pământ de mijloc.
67
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Dar toate acestea sunt atât de confuze.
68
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Deci... confuz.
69
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Nu va tăia niciodată tortul?
70
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Răbdare, bucurie, răbdare.
71
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[chicoti]
Eu pentru un fum bun
în timp ce așteptăm.
72
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- Ce zici, stăpâne?
- Bună idee, Sam.
73
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[muzica continuă]
74
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Binecuvântează-mi sufletul!
75
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Îți lipsește un deget!
76
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
„Nu numai că mi-ai pierdut inelul”
77
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
ai pierdut degetul
pe care a călărit?
78
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, trebuie să explici.
79
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Am adus cu noi
cineva care a scris o baladă
80
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
despre aventurile lui Frodo...
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...menestrelul din Gondor.
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[aplaudând]
83
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo din cele nouă degete ♪
84
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ Și inelul pieirii ♪♪
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
„Are începuturile sale
două vârste trecute'
86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
— când Bilbo a pornit
pentru a recupera aurul piticilor'
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
„de la dragonul Smaug”.
88
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
Și, în timpul căutării sale, Bilbo
s-a împiedicat într-o peșteră adâncă și umedă.
89
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! Mi-o amintesc partea asta.
90
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Când Bilbo a găsit
acel inel strălucitor ♪
91
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ În peștera întunericului lui Gollum ♪
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Nu s-a gândit niciodată ♪
93
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Că s-ar întoarce
într-un inel de doom ♪
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ Dragonul Smaug ♪
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ Și păianjenii ♪
96
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ Goblins, regele Elvin ♪
97
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Au ajuns să știe
puterea lui ♪
98
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ Hobbitul și inelul lui ♪
99
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[melodia continuă]
100
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo din cele nouă degete ♪
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ Și inelul pieirii ♪
102
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ A început cu un Hobbit ♪
103
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ În peștera întunericului lui Gollum ♪
104
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ Puterea
a inelului a crescut ♪
105
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ Și Gandalf stătea în gând ♪
106
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ El știa asta
trebuie distrus ♪
107
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ În incendii
unde a fost forjat ♪
108
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Căci dacă în mâini rele a căzut ♪
109
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ Pământul
și-ar cunoaște sfârșitul ♪
110
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Fără forță a armelor
ar câștiga ziua ♪
111
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Nicio armată nu ar putea lupta ♪♪
112
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[caii nechedând]
113
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
(Gandalf)
Căci răul a înflorit peste tot
114
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
și culcați pe pământ
ca o boală malignă purpură.
115
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Totuși, a existat o singură speranță.
116
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Într-un pământ îndepărtat,
nobilul Aragorn
117
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
moștenitor al golului
tronul Gondorului
118
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
așteptată cu o trupă mică
să se întoarcă și să devină rege.
119
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Dar nu a putut triumfa
până când inelul a fost distrus.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
Așa a mers și profeția.
121
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo din cele nouă degete ♪
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ Și inelul pieirii ♪
123
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ A acceptat o povară grea ♪
124
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Pentru ca focurile să consume ♪♪
125
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
(Gandalf)
Frodo și galantul lui
însoțitorul Samwise
126
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
a avut multe aventuri curajoase
127
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
până în cele din urmă au ajuns
granița stâncoasă a Mordorului
128
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
domeniul domnului negru,
Sauron.
129
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[muzică dramatică]
130
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
Acolo Frodo a fost capturat
și închis
131
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
în turnul lui Cirith Ungol.
132
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
Samwise a promis că va intra
turnul infestat de orci singur
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
pentru a-l salva.
134
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Și inelul pieirii
a dispărut
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
de la gâtul lui Frodo.
136
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo din cele nouă degete ♪
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ Și inelul pieirii ♪
138
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ De ce are
nouă degete? ♪
139
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Unde este inelul pieirii? ♪♪
140
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[muzica se intensifică]
141
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[muzică instrumentală]
142
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
(Gandalf)
Un Hobbit mic
împotriva întregului rău
143
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
lumea s-ar putea aduna.
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
O ființă sănătoasă
ar fi renunțat
145
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
dar Samwise a ars
cu o nebunie magnifică
146
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
o obsesie strălucitoare
pentru a depăși orice obstacol
147
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
pentru a-l găsi pe Frodo, distruge inelul
148
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
și curăță Pământul de Mijloc
a malignității sale purulente.
149
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[locuire]
150
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Știa că va încerca din nou
151
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
eșuează, poate
și încercați încă o dată
152
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
de o mie de mii de ori
dacă este nevoie.
153
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Dar nu a vrut
renunțați la căutare.
154
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[cântec calm]
155
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ Este atât de ușor să nu încerci ♪
156
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Lasă lumea
mergi în derivă ♪
157
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Dacă nu te saluti niciodată ♪
158
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ Nu vei
trebuie să-ți spun la revedere ♪
159
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ Este atât de ușor să nu încerci ♪
160
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Nu sta niciodată să plângi ♪
161
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Mișcă-te
când vin necazurile ♪
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Ca un fluture fără minte ♪
163
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ La ce bun să iubești ♪
164
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Când iubitorul
se termină întotdeauna ♪
165
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Călătorește pe drum
asta e drept ♪
166
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Nu acela
cu dealuri și coturi ♪
167
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ Este atât de ușor să nu încerci ♪
168
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Pentru a lăsa lumea
mergi în derivă ♪
169
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Dacă nu te saluti niciodată ♪
170
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ Nu va trebui
spune la revedere ♪♪
171
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
Nu poți muri, maestru Frodo!
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
— O să ajung la tine cumva!
173
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhgh!
174
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.
175
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. Oh!
176
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[muzică instrumentală]
177
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}[gândire]
Tu! Oh, te simt
pulsind de emoție.'
178
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}Ah, cunoști porțile
în țara Mordor
179
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}și lordul tău întunecat Sauron.
180
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}Acum, trebuie să suport
greutatea ta urâtă.
181
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
Dar o fac pentru cel care minte
în acel turn blestemat
182
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Cirith Ungol.
183
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Dragul meu maestru Frodo.
184
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[muzica continuă]
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}Și este înțepătură!
186
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}Sabia maestrului Frodo.
187
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}Și mantia eroului său!
188
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}I-am pierdut cu inelul
în timp ce lupta, a făcut-o.
189
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
— Sunt în siguranță cu mine până
Te regăsesc, stăpâne!
190
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}O, nu aude.
191
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}Jumătate mort în spate
ziduri de piatră.
192
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}Servește-mă, stinge,
până te voi întoarce.
193
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[muzică sumbră]
194
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}Iată, acum. Ce este asta?
195
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}Ew, umedă și urât mirositoare,
dar poate fi o cale de intrare.
196
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[expiră]
Oh, am trecut!
197
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}Așa că în sfârșit am
a trecut în Mordor.
198
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[muzica continuă]
199
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}Orcii în turn.
200
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}Bătrânul Bilbo îi spunea Spiriduși
201
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}dar oricare ar fi numele,
Urăsc creaturile urâte.
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}Se luptă între ei?
203
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}Oh, aș putea intra.
204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}Nu m-au observat.
205
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[muzică tensionată]
206
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}Inelul mă reține?
207
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}Odată ce Orcii m-au văzut, au
uită propriile argumente
208
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}pentru capul unui inamic.
209
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}O, este inutil
a face față unor astfel de șanse.
210
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}Nu riscați.
211
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}Distrugeți singur lucrul.
212
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
O fac pentru tine, Frodo!
213
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Trebuie să fiu purtător de inel acum.
214
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ Purtătorul inelului ♪
215
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ Purtătorul inelului ♪
216
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Sta pe picioare
chiar în pragul sorții ♪
217
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Privind în ochi
de întuneric și deznădejde ♪
218
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Acea ascensiune
și se micșorează de ură ♪♪
219
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Oh!
220
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Simt că te schimbi
221
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
pe măsură ce ne apropiem
marile cuptoare
222
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
unde în adâncul timpului,
ai fost modelat și format.
223
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[muzică dramatică]
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
— Muntele Doom.
225
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Te-aș putea revendica, sună.
226
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Aș fi Samwise cel Puternic!
227
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ Purtătorul inelului ♪
228
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ Purtătorul inelului ♪
229
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Aude o voce
constrângându-l ♪
230
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Umplându-l cu gânduri
acel ecou în mintea lui ♪
231
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Ar trebui să-i spună ♪
232
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Atenție la putere
este o putere niciodată cunoscută ♪
233
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Atenție la puterea care a fost
simplu acum a crescut ♪
234
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Atenție la purtător de inel ♪
235
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ Puterea finală
încă nu a fost afișat ♪
236
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ Purtătorul inelului ♪
237
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ Purtătorul inelului ♪
238
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Prin voci
tentant să reziste ♪
239
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Trebuie să-ți amintești misiunea
pentru a pune capăt acestei cele mai întunecate epoci ♪
240
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Acea moarte muritoare
a sărutat ♪
241
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ Purtătorul inelului ♪
242
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ Purtătorul inelului ♪
243
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Ai grijă cine poartă inelul ♪♪
244
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Salut, Samwise cel Puternic!
245
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Salută Cuceritorul!
246
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Salută Regele Războiului,
erou al epocii!
247
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Spre turnul întunecat!
248
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Pentru Barad-dûr!
249
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[muzică dramatică]
250
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Te revendic, Barad-dûr!
251
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Tu ești a lui Sauron, nu mai mult!
252
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
whoosh
253
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Salut, Samwise cel Puternic.
254
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Soarele strălucește numai pentru tine.
255
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[ruit]
256
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
Și acum pretind totul
din valea Gorgoroth.
257
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
„Acum lasă această dezolare urâtă”
258
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'acest platou blestemat
al Lordului Întunecat Sauron
259
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'acest deșert infestat de orci
a ororilor fără nume"
260
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
lasa-l sa infloreasca si sa traiasca!
261
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Lasă-l să trăiască
pentru Samwise cel Puternic!
262
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[soldații aplaudă]
263
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samwise cel Puternic!
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[muzica continuă]
265
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
(Samwise)
Iată!
266
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
Grădinile bucuriei mele!
267
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
Așa voi transforma lumea!
268
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Toate ar putea fi ale mele
doar dacă te revendic, sună.
269
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
Nu!
270
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}[gândire]
Ce m-a adus înapoi?
271
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}Sense Hobbit simplu.
272
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}Știu în inima mea că nu sunt
trebuie să suporte o asemenea povară.
273
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
O grădină mică
a unui grădinar liber
274
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
este tot ce am nevoie și cuvenit.
275
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
propriile mele mâini să le folosesc
276
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
nu mainile
altora să poruncească.
277
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Mai puțin poate fi mai mult ♪
278
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ Și mic poate fi frumos ♪
279
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Căci viața nu este totul ♪
280
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Doar mare și minunat ♪
281
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ Și de ce am nevoie ♪
282
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Când primești
chiar până la asta ♪
283
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Toate grijile mele vin din lăcomie ♪
284
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ Și este timpul să știu asta ♪
285
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Lucruri fără de care nu mă pot descurca ♪
286
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Sunt lucrurile mici
că viața este totul despre ♪
287
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Mai puțin poate fi mai mult ♪
288
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ Și mic poate fi frumos ♪
289
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Nu vreau totul ♪
290
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Doar o parte din minunat ♪
291
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Pentru ce am nevoie ♪
292
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Când primești
chiar până la asta ♪
293
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Doar o grădină și sămânță ♪
294
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ Și dragostea de a-l urmări ♪
295
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Lucruri fără de care nu mă pot descurca ♪
296
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Sunt lucrurile mici
că viața este totul despre ♪♪
297
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}[gândire]
Nu. O astfel de căutare nu este pentru mine.
298
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Frodo trăiește,
și numai el știe
299
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}cum să distrugi inelul
în crăpăturile morții.
300
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}Numai el poate găsi focul.
301
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[muzică instrumentală]
302
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}O, dragă maestru Frodo,
Te voi găsi...
303
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}...cumva.
304
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[muzică dramatică]
305
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
(Gandalf)
O lume antică
al orașelor-cetate cu turnuri.
306
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
Cirith Ungol,
păzind intrarea
307
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
în ținuturile Mordor.
308
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
Barad-dûr, palat
al Lordului Întunecat Sauron.
309
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
Și acum uită-te
la încă una.
310
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
Minas Tirith,
orașul principal Gondor
311
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
ultimul bastion al speranței pentru
puterile luminii și ale binelui.
312
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[muzica continuă]
313
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Din crenel
în vârful cetății
314
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
ca un marinar
pe o navă muntoasă
315
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
se poate privi în jos
pe poartă 700 de picioare mai jos
316
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
și totuși acesta nu a fost topul.
317
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
Iată, Turnul Alb.
318
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[tipete]
319
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
Și în partea de sus,
stindardul ispravnicilor
320
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
care a guvernat orașul.
321
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Brețele sale de mătase
imbratisarea domeniului
322
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
Gwaihir mai potrivit
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
stăpânul vulturilor, decât
cei a căror emblemă o purta.
324
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
Toate acestea, Minas Tirith a fost.
325
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
Dar acum sub asediu,
bijuteria strălucitoare din Gondor
326
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
devenise plictisitor și cu defecte
cu iadul războiului.
327
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Câmpurile cândva luxuriante
de la Pelennor
328
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
acum un câmp de luptă risipit pe
care forțele răului lui Sauron
329
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
și-au sărbătorit victoriile.
330
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[muzică dramatică]
331
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[râsete amenințătoare]
332
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
(Gandalf)
Mult superior ca număr
Forțele Gondor devastate de lupte
333
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
au montat
oliphaunții lor monstru
334
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
a merge înăuntru
turnurile blindate balansoar
335
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
la aproape
victorie sigură.
336
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
Și în ceruri
337
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
unde nu există ființă vie
îndrăznește acum să te aventurezi
338
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
Fantoma lui Sauron
locotenenții Nazgul
339
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
călare pe calarele lor diavol
340
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
țipete strigăte de luptă
de ură violentă.
341
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[muzică dramatică]
342
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[caii nechedând]
343
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
Sunt în Turnul Alb,
Lord Denethor
344
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
sef steward din Gondor
345
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
mintea i s-a frânt ca orașul
s-a prăbușit în jurul lui
346
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
cedase la
un incendiu ciudat al creierului
347
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
și în nebunia lui,
a ordonat propria sa execuție.
348
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
atingeți atingeți atingeți
349
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Trebuie să-l oprești!
350
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
Cuvântul lui este lege!
351
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Îl voi găsi pe Gandalf.
352
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Gandalf)
Hobbitul Pippin
care dovedise
353
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
cel mai valoros
asistent pentru mine
354
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
se repezi la crenel
355
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
unde sunt Gandalf
356
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
și generalii Gondor
a căutat distanța în zadar
357
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
pentru un semn al salvatorilor noștri.
358
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
Căci l-am așteptat pe Théoden,
un aliat valoros
359
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
stăpânul prietenilor
națiunea Rohan
360
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
pentru care am expediat
361
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Hobbitul lui Pippin
prietenul mic Merry
362
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
pentru a-l informa
starea noastră periculoasă
363
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
și să-i implor ajutorul.
364
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
Pentru că ne-am întrebat,
ar el și armatele lui
365
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
ai venit în ajutorul nostru?
366
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Înainte! Pentru Minas Tirith!
367
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Da! Redirecţiona!
368
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(toate)
Înainte! Redirecţiona!
369
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
(Gandalf)
Numai pentru Théoden
ar putea salva orașul nostru.
370
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
Și să fie sigur
pentru întoarcerea lui Aragorn.
371
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Dar ne temeam
ar veni prea târziu.
372
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[muzică dramatică]
373
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Ce? Denethor?
374
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
A devenit prost, vă spun!
375
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Vino repede!
376
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Nu poți face asta.
377
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Ba. Ba. În curând toate
va fi ars.
378
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
Vestul a eșuat.
379
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Se va urca într-un foc mare
380
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
și totul se va sfârși.
381
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Cenușă, cenușă și fum,
suflat de vânt.
382
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Totul nu se va termina!
383
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
forțele lui Théoden
sunt pe drum.
384
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[râde isteric]
385
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Mândrie și disperare.
386
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Mândrie și disperare.
387
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
— Te-ai gândit la ochii
turnul alb au fost orbi?
388
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Aici... m-am uitat
înăuntrul meu palantir.
389
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Ce este asta?
390
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
— Palantir.
391
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Lucrurile vrăjitorilor.
392
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
O minge de cristal
pentru a vedea viitorul.
393
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Am văzut mai multe
decât știi tu, prostule cenușii.
394
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Speranța ta este doar ignoranță.
395
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
— Chiar și cu forțele lui
Théoden, nu există nicio speranță.
396
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
O, du-te și luptă!
397
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
vanitate.
398
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Pentru putin spatiu
poti triumfa pe teren...
399
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...pentru o zi.
400
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Dar împotriva întunericului
putere care se ridică acum
401
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
nu există nici o victorie.
402
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Spre acest oraș pe moarte,
doar primele degete
403
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
a mâinii sale
au fost încă întinse.
404
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Tot răsăritul se mișcă
405
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
și chiar acum vântul
de nădejdea ta te înșeală
406
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
și ridică o flotă inamică
cu pânze negre.
407
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
— În susul râului Anduin
vin, chiar si acum'
408
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
râul care duce la
marginea câmpurilor Pelennor.
409
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[râzând isteric]
410
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
O flotă neagră? O armată a diavolului?
411
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Fă-le palantir
lucrurile mint vreodată?
412
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Nu.
413
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[râde isteric]
414
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
Vestul a eșuat.
415
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
Este timpul pentru toți
să plece din această viață
416
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
care nu ar fi sclavi.
417
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Slujitori! Vino aici!
418
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[muzică dramatică]
419
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[caii nechedând]
420
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
(Gandalf)
Așa trece Denethor,
fiul lui Ecthelion
421
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
și așa trece
și zilele din Gondor.
422
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
Pentru bine sau pentru rău,
s-au încheiat.
423
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[neched de cal]
424
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Trebuie să preiei controlul, Gandalf.
425
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Trebuie să ne conduceți forțele acum
426
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
până când Aragorn se întoarce
pentru a revendica tronul Gondorului.
427
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Dacă se întoarce.
428
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, tu...
429
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Am văzut o viziune în palantir.
430
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- Flota întunecată.
- Nu există speranță?
431
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Nici unul. Doar dacă inelul
fi distrus.
432
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Dar, din păcate, este pierdut
cu purtătorul ei Frodo.
433
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Totul a dispărut.
434
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
Eu, Gandalf, am fost fără speranță.
435
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
Căci nu știam asta
chiar în acel moment
436
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
la cealaltă cetate cu turn
437
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
viitorul
din tot binele din lume
438
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
s-a odihnit pe inteligență
439
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
și umerii minusculi
al bietului Samwise
440
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
care, încă nedetectat
de către orcii din interior
441
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
s-a apropiat de porți
turnului lui Cirith Ungol.
442
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
Dar pentru a trece prin acele porți
443
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
ar trebui să treacă
cei doi observatori.
444
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[muzică dramatică]
445
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
Și deși sculptat din
blocuri uriașe de piatră solidă
446
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
un spirit îngrozitor de
vigilența rea sălășluia în ei
447
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
și erau conștienți.
448
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}[gândire]
Imaginația mea
a fugit cu mine.
449
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
Sunt făcute din piatră.
Ce rău pot face?
450
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}Oop.
451
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}Nu fi prea îngâmfat, Samwise.
452
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}Orcii nu sunt făcuți din piatră.
453
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}Au urechi.
454
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}Deși unde
flacările sunt?
455
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}M-am gândit la turn
era plin de ele.
456
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[se cutremură]
457
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}Oh, dar ei îmi dau
fisoane.
458
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}O, uită de ei.
459
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}Treceți cât de repede pot.
460
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Ooh!
461
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Binecuvântează-mi sufletul!
462
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}[gândire]
Ca o poartă invizibilă.
463
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}Oh. Așa priveghetorii
ține de pază, nu?
464
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}Explorare!
465
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}Cum trec
466
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}sau urcă peste sau sub
ceva ce nu pot vedea?
467
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Cum? Ai!
468
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Ceva mă arde.
469
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Ce-i asta?
470
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
O fiolă.
471
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
Și ce magie este în ea
pentru a-l face să strălucească așa?
472
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Se deschid!
473
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Mulțumesc, bătrâni.
474
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
— Au fost proaste maniere
mi-ai arătat înainte.
475
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
La îndemână, chestia asta.
476
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[ruit]
477
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[ clopoțel sunet]
478
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[muzică dramatică]
479
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}[gândire]
O alarmă! O, asta s-a făcut!
480
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[muzică dramatică]
481
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Sunt gata pentru tine!
482
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Spune-le căpitanilor tăi
că un mare războinic elf
483
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
a sunat cu lama lui de elf!
484
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
— Da!
485
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Toți sunt morți.
486
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'De ce?'
487
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}[gândire]
Turnul se târa
cu ei acum câteva ore.
488
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}Se pare că au fost
luptându-se între ei
489
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}dar pentru ce?
490
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Ei bine, sunteți mult mai puțini
plecat să atace Minas Tirith.
491
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
La revedere și scăpare bună.
492
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[muzică instrumentală]
493
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}[gândire]
Totul turn
a urcat pe spate.
494
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}Voi urma aceste lumini.
495
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[respirație grea]
496
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}Aceasta trebuie să fie intrarea
la nivelul superior.
497
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}Acum, Frodo nu poate fi departe.
498
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, un orc.
Nu sunt toți morți.
499
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Omoară-l! Ține-l! Fierbe-l!
500
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Există unul dulce pentru tine.
501
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Împărți-l în două!
502
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}[gândire]
Nu-l pot lăsa să aibă inelul.
503
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[muzică dramatică]
504
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Nu! Nu!
505
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[sabia zgomotește]
506
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Acum, ce flăcări
l-a facut sa faca asta?
507
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Întoarce-te aici!
508
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
Nu! Nu!
509
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, marele
Elf-războinic este liber!
510
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Stop! Oprește-te sau
Te voi jupui de viu!
511
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[plângând]
Mila. Milă!
512
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Mă voi gândi la asta.
513
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
am niste intrebari,
cel murdar.
514
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Da. Îți spun orice.
515
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
Hobbitul, Frodo,
mai este in viata?
516
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Dacă încă ceva
locuiește aici, el trăiește.
517
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
Ce sa întâmplat aici?
De ce tot acest carnagiu?
518
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Căpitanii noștri s-au luptat
și ne-a ordonat să luptăm și noi.
519
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
Ce a fost în concurs?
520
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
Haina drăguță a Hobbitului
521
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
când dezvăluie
ascunzătoarea ei.
522
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
V-ați ucis unul pe altul
pentru haina aceea blestemata?
523
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Ei bine, eu îl am, nu Frodo.
524
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Tu?! Ești doar un Hobbit!
Dă-mi haina!
525
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Întoarce-te!
526
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[muzică dramatică]
527
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Uhh! Nu! Nu!
528
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}[gândire
Acesta... Acesta trebuie să fie partea de sus.
529
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[gâfâind]
530
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}Ceva mai sus?
531
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}Da! Există ceva.
532
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo gemu]
533
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!
534
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[crasuri de bici]
535
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Încetează, porc!
536
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Aah!
537
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[muzică dramatică]
538
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Aah!
539
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[geme]
540
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo... dragă maestru. O, Frodo.
541
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
tu trăiești. Trăiești! Trăiești!
542
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Mai visez?
543
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Niciun vis, stăpâne.
Este real. am venit.
544
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Dragă Sam.
545
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[muzică instrumentală]
546
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Mă simt ca un copil în odihnă
547
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
când fricile de noapte sunt alungate
de vreo voce iubită.
548
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Vino, domnule Frodo.
549
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Încă trebuie să te iau
din acest loc.
550
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Te rog, dragă maestru, trezește-te!
551
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Au plutit peste mine, bucurându-se,
pipăindu-şi cuţitele.
552
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
Biciurile, ghearele lor,
ochii lor!
553
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Nu te gândi la asta.
554
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
555
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Dar, o, dragă. Căutarea.
Căutarea a eșuat.
556
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
A eșuat? Dar nu, domnule.
557
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Oh, da.
Inelul a dispărut, dragă Sam.
558
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
Și așa, chiar dacă
putem pleca de aici
559
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
nu putem scăpa,
căci răul este peste tot
560
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
și numai spiridușii pot
scăpa de Pământul de Mijloc.
561
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Se îmbarcă în navele albe
la paradisurile gri
562
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
și navighează,
spre ţinuturile de dincolo.
563
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ Drumurile merg mereu ♪
564
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ Spre ținuturile de dincolo de mare ♪
565
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ Pe o navă albă voi naviga ♪
566
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Privind umbre
parte pentru mine ♪♪
567
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Nici să nu te gândești să treci mai departe.
568
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
Căutarea nu are
a eșuat, stăpâne.
569
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Nu înțelegi.
570
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
Orcii au luat
totul, totul!
571
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Nu totul. Uite!
572
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Ai înțeles?
Ai aici?
573
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Probabil că l-ai pierdut
în luptă.
574
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Am găsit-o.
575
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
La fel, ești o minune!
576
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
O să-l țin la gât
577
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
căci este prea greu pentru tine
a suporta starea ta.
578
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[muzică tensionată]
579
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Dă-mi-o!
Dă-mi-o imediat!
580
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Nu o poți avea!
581
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Bine, domnule Frodo. Iată-l.
582
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Atenție la putere
este o putere niciodată cunoscută ♪
583
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Atenție ♪
584
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ Puterea care a fost simplă
acum a crescut ♪
585
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Atenție ♪♪
586
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Hoțul murdar și sclipitor!
587
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Am puterea acum!
588
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
O, stăpâne, nu!
Oh, nu spune astfel de lucruri.
589
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Te rog nu.
Este inelul, inelul!
590
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Oh, Sam, ce am spus?
591
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
Ce am făcut? Iartă-mă.
592
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
L-am uitat
înșelătorie răuvoitoare.
593
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
sunt bine acum.
Bine, Sam. Iartă-mă.
594
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Dar trebuie să port povara la
sfârşitul. Nu poate fi modificat.
595
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Nu poți să intervină între ele
eu și acest soar.
596
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Cum vrei, stăpâne.
597
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Am gasit si intepatura.
598
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Pot să-l țin cu mine
inca putin?
599
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Vezi, am
puterea de a o folosi
600
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
iar tu, cu ta
rana si tot..
601
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Da. Da, desigur, dragă Sam.
602
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
Și mantia ta pe care o port.
603
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
Într-un buzunar, am găsit asta.
Are puteri.
604
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
M-a trecut pe lângă observatori.
Ce este?
605
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
Fiola lui Galadriel.
Nu pot spune mai mult.
606
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Dar dacă trădez încrederea
și dă secretul
607
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
puterile sale vor muri.
608
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Am înțeles.
609
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Dar acum trebuie să ieșim
de aici, repede!
610
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[muzică sumbră]
611
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samwise)
— Cunosc cele ale coșturilor
grea pentru tine'
612
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
dar s-ar putea să avem nevoie de el.
613
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
Și nu pot pleca
orice în spate
614
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
așa că voi purta haina de orc
peste a mea.
615
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Ei bine, nu facem noi
o pereche potrivită?
616
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Acum, pleci spre Muntele Doom.
617
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Sper că ai făcut întrebări
despre hanurile de-a lungul drumului.
618
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Hanuri, stăpâne?
- Pentru mâncare și băutură.
619
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Doar ce este mai bun pentru doi orci buni.
620
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Nu e nimic, stăpâne,
si o stii bine.
621
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Păstrează câteva firimituri de tort
622
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
și picături de apă
lăsat în rucsacul meu.
623
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Curaj, Sam.
Este suficient pentru a începe.
624
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
Mâncarea pe care am putea-o gestiona
625
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
dar apa merge
a fi o afacere proastă.
626
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Vom reuși,
dar cel mai bine ar începe
627
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
sau un întreg lac din el
nu ne va face bine.
628
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Da.
629
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[muzica continuă]
630
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
Nu, sunt bine. Este mailul.
631
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
O sa ma obisnuiesc. Vino.
632
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, eu sunt
o să leșin, Sam.
633
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
nu stiu
ce a trecut peste mine.
634
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
Este poarta aceea invizibilă.
635
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, e ceva diabolic acolo.
636
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Dar am trecut o dată.
637
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Acum pentru asta.
638
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
E încă acolo.
639
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Acest lucru nu funcționează.
640
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Se așteptau.
641
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Voința lor este puternică.
642
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Are nevoie de ajutor.
643
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[muzică dramatică]
644
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'Ne-am rupt
voia observatorilor!'
645
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[ruit]
646
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[se prăbușește]
647
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
Mai avem o șansă, Samwise.
648
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
Mai este o șansă
pentru a distruge inelul.
649
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[muzică sumbră]
650
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[lovitură de fulger]
651
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samwise)
„Un călăreț negru! Nazgul!'
652
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Fugi, domnule Frodo!
Nu așa! E o picătură!
653
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Urmați-mă!
654
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[muzică intensă]
655
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Atenție, domnule Frodo.
656
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Nu pot. Nici un alt pas.
657
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Trebuie să continuăm, stăpâne.
658
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Nazgul este la conducere
a turnului acum.
659
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Un călăreț negru nu este
atât de ușor de păcălit ca orcii.
660
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Un moment. Dă-mi doar o clipă.
661
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Îmi cer scuze,
domnule, dar nu e timp.
662
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Ascultă, ca nenorocitul care zboară
demonul dă alarmă
663
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
la toată valea Gorgoroth.
664
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
— El adună forțele întunecate
pentru a apăra turnul.'
665
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
În curând vor fi peste noi!
666
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Acum, trebuie
fugi și ascunde-te.
667
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Da, desigur, dragă Sam.
668
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[muzică sumbră]
669
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Ascultă.
670
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
Ar fi bine să trecem
podul, domnule
671
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
cât mai avem timp.
672
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Dacă Sauron însuși,
era să-mi ofere un pahar cu apă
673
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
I-aș strânge mâna.
674
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Oh, nu spune astfel de lucruri.
675
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Nu face decât să înrăutățească lucrurile.
676
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Oh!
- Sam!
677
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, un punct de
amețeli acolo.
678
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Oh, îmi pare rău.
679
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}O, e mult timp, domnule Frodo
680
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
din moment ce am dormit corect.
681
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Vino, Sam, vom face
sprijiniți-vă reciproc.
682
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[muzică dramatică]
683
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Nu e bine, Sam.
684
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Nu pot gestiona greutatea
din această cămașă de poștă.
685
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Nu are rost, oricum.
686
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
Nu vom primi niciodată
prin lupta.
687
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
S-ar putea să avem ceva de făcut.
688
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, nu ne vom lupta cu armate
689
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
dar cine stie ce este
aici jos, în acest canion
690
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
alunecând în spatele stâncilor?
691
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
Nu, Sam, trebuie să plece.
692
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Dar ce zici de Gollum?
creatură, de exemplu?
693
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
Gollum nu este mort
694
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
și încă e după acel inel.
695
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, mi-ar plăcea să mă gândesc
din tine cu nimic
696
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
dar un pic de piele între
tu și un junghi în întuneric.
697
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[ zgomot ]
698
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Acest Mordor infernal!
699
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
În primul rând te arde,
apoi te îngheață.
700
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Oh, domnule Frodo.
701
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[gâfâind]
Poate ne-am putea odihni
doar un-un pic.
702
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Ochii mei se închid
de la sine.
703
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Nu aici.
704
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
Nu am vrut să spun nimic
705
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
dar există un călăreț negru,
un Nazgul, peste noi.
706
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Pot să simt asta.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
707
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[calul nechează]
708
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[muzică sumbră]
709
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[muzică instrumentală]
710
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Doar un pic mai mult
ieși din canion.
711
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Atunci vom arunca o privire
712
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
si vezi ce vale
de Gorgoroth ne ține.
713
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Ți-am spus că o vei vedea,
domnule Frodo!
714
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
Și uită-te la asta.
715
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[muzică dramatică]
716
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
— Doamne ajută-ne.
717
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
— Iată Gorgoroth.
718
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
Nu-mi plac aspectul
a lucrurilor deloc.
719
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Destul de fără speranță, o numesc.
720
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
— Da, și aceste armate întunecate
nu sunt doar orci.
721
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
— Sunt și bărbați.
722
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
Pur și simplu nu putem trece
toată țara aceea deschisă
723
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
târându-se cu duşmani.
724
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Totuși, Sam,
va trebui să încercăm.
725
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ Este atât de ușor ♪
726
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Să nu încerc ♪
727
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Lasă lumea ♪
728
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Mergi în derivă ♪
729
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Dacă nu ♪ niciodată
730
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Salută ♪
731
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ Nu va trebui să spui ♪
732
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ La revedere ♪♪
733
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[muzică instrumentală]
734
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Nu este mai rău decât mă așteptam.
735
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Nu am sperat niciodată să trec
736
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
dar trebuie să fac
tot ce pot.
737
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Cred că putem reuși
la următorul bolovan, stăpâne.
738
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Nimeni nu este despre.
739
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Clar de lună explodat.
740
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Călătorind noaptea aproape
la fel de rău ca în timpul zilei.
741
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Vino acum, domnule. voi ajuta.
742
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[fluieratul vantului]
743
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[muzică dramatică]
744
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Trebuie să... se odihnesc.
745
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Oh, dacă te rog,
domnule...si eu.
746
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Doar... doar pentru câteva minute.
747
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[ambele sforăie]
748
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[crasuri de bici]
749
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[muzică instrumentală]
750
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[crasuri de bici]
751
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
752
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
753
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Unde este un bici ♪
754
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ Nu vrem să mergem
la război astăzi ♪
755
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Dar stăpânul genelor
el spune nu, nu, nu ♪
756
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ Vom mărșălui toată ziua ♪
757
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ Toată ziua, toată ziua ♪
758
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Pentru unde este un bici
există o cale ♪
759
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
760
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
761
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
762
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Stânga dreapta stânga dreapta stânga ♪
763
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
764
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Stânga dreapta o fisură
pe spate ♪
765
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Spune că ne vom certa ♪
766
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ Vom merge în marș
toată ziua și noaptea ♪
767
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ Și mai mult ♪
768
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Căci noi suntem sclavii
al domnului forței întunecate ♪
769
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Stânga dreapta stânga dreapta
Stânga dreapta ♪
770
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
771
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Unde este un bici
există o cale ♪
772
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Unde este un bici ♪
773
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ Nu vrem să mergem
la război astăzi ♪
774
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Dar stăpânul genelor
el spune nu, nu, nu ♪
775
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ Vom merge în marș
toată ziua toată ziua toată ziua ♪
776
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Pentru unde este un bici
există o cale ♪
777
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Stânga dreapta stânga dreapta
stânga dreapta stânga dreapta ♪
778
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Stânga dreapta stânga dreapta stânga
dreapta stânga dreapta stânga dreapta.. ♪
779
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Domnule Frodo!
- Nu? Uh, ce este?
780
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, acum am plecat și am făcut-o
781
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
a dormit imediat
până la lumina zilei
782
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
doar cu această stâncă între noi
și armatele lor.
783
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Atenţie!
784
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[crasuri de bici]
785
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Ce avem noi aici?
Doi dezertori?
786
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Sus cu tine! Intră la coadă!
787
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
Avem noroc.
El crede că suntem orci.
788
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Noroc?
789
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Bun domnule, suntem
o să mărșăluiască
790
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
cu toată armata clipind
791
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
înapoi la Cirith Ungol
de unde am plecat!
792
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[crasuri de bici]
793
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Haideți, melci!
794
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[crasuri de bici]
795
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[muzică dramatică]
796
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Unde este un bici
nu vrem ♪
797
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Mută-l! Mută-l!
798
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Există o cale, nu, nu ♪
799
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ Vom merge în marș
toată ziua toată ziua toată ziua ♪
800
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Unde este un bici
există o cale ♪♪
801
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[crasuri de bici]
802
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
nu pot! Nu pot continua.
803
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Aș prefera să cânt
un cântec vechi de Hobbit, eu însumi.
804
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[trocirea biciului]
805
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Ei bine, măcar ne-au dat
provizii pentru pachetele noastre
806
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
dar mâncarea orcilor este suficientă
a îmbolnăvi un rozător.
807
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
La fel, avem
a trebuit să spargă rândurile.
808
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Nu în timp ce bătrânul biciuitor
există vizionare.
809
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Dar nu-ți face griji, stăpâne.
Ocazia va veni.
810
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[muzică tensionată]
811
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[palavrie indistinta]
812
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Oprește-te!
- Ce vrei să spui, stai?
813
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Am un batalion de oameni
a trece peste drumul tău.
814
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Ei bine, am un batalion
a orcilor să se mute peste a ta.
815
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Așteptați! Bărbații vin
înaintea orcilor. Întoarce-te!
816
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Cred că asta este.
Rămâi aici, domnule.
817
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[armuire zgomot]
818
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Ai de gând să stai în picioare
pentru asta, domnule?
819
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
huh? Reveniți la coadă!
820
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Vrei să spui că vei lăsa
o haită de oameni-creaturi murdare
821
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
mergi înaintea noastră?
822
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
huh? Ei bine, uh..
823
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
Și te numești orc?
824
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
ai dreptate.
825
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Raow!
826
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Ucide-i! Dezosați-i!
Tăiați-le în bucăți!
827
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Zdrobiți-i! Bate-i!
Jupuiți-i de vii!
828
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orcii)
Zdrobiți-i! Bate-i!
Jupuiți-i de vii!
829
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orcii strigând]
830
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[strigăt]
831
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[muzică intensă]
832
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Nici un centimetru.
Nici un centimetru mai departe mă pot deplasa.
833
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Vino, domnule Frodo.
834
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Încă un târâș,
și atunci poți sta nemișcat.
835
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[muzică dramatică lentă]
836
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Un pic mai departe. Haide.
În acest fel, domnule.
837
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Nu folosește. Urmează să moară.
Nu pot vedea nimic.
838
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Oh!
839
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
domnule Frodo!
840
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, nu muri, domnule Frodo.
841
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Oh, nu poți muri!
Te rog, stăpâne!
842
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}O, dacă vreo putere a binelui poate
ascultă-ne în acest pământ blestemat
843
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
da-ne ajutor. Ajută-ne!
844
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[muzică instrumentală]
845
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
(Gandalf)
Puterea binelui?
846
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
Într-adevăr, nu a mai rămas niciunul
în tot Pământul de Mijloc
847
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
cu putere de a ajuta
cauza noastră pe moarte?
848
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[ zgomote de sabie]
849
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
Pentru acel moment,
forțele întunericului
850
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
pregătit să spargă
poarta principală
851
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
cu un berbec puternic
pe care l-au numit Grond.
852
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[muzică dramatică]
853
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
De mult timp a fost falsificat
în fierările întunecate din Mordor
854
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
și pe el, vrăji de ruină.
855
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(toate)
Grond. Grond.
856
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grond. Grond.
857
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
Poarta nu va fi niciodată
infrunta chestia aia.
858
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Ca și brațul
al diavolului insusi..
859
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
... când porțile se sparg,
Voi fi acolo să-l salut.
860
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Ia-mi corcelul Shadowfax
pregătit.
861
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- La revedere, Pippin.
- Eu merg cu dumneavoastră, domnule.
862
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Atunci vom pleca
această viață împreună.
863
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Vino, micuțule.
864
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[muzică de rău augur]
865
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Porniți, Shadowfax!
866
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[muzică intensă]
867
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
(Gandalf)
Stăpânul Nazgulului,
Secundul lui Sauron
868
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
o creatură a supranaturalului
869
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
și deci nici un om viu
l-ar putea împiedica
870
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
și nici nu-i aduceți rău în vreun fel.
871
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
Era invulnerabil.
872
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[vorbire supranaturală]
873
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[Taituri cu sabia]
874
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[breton]
875
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[stânci zăngănind]
876
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[lanturi tintinand]
877
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
bang
878
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[tipa]
879
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[sfârâit]
880
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
bash
881
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[muzică intensă]
882
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
Nu poți intra aici.
883
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Du-te înapoi în abis
pregătit pentru tine.
884
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Întoarce-te!
885
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Cădeți în neant
886
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
care te asteapta
și stăpânul tău. Merge!
887
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[muzică de rău augur]
888
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[calul nechează]
889
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[razand]
890
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Bătrân nebun, acesta este ora mea.
891
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Nu cunoști moartea
cand il vezi?
892
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Mori acum și blestemă în zadar.
893
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[cântat cocoșului]
894
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
(Gandalf)
Și dintr-o curte
al orașului, a cântat un cocoș.
895
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
Niciun lucru
de vrăjitorie sau război
896
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
primind doar dimineața
897
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
acea pe cerul mult deasupra
umbrele morții
898
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
Venea odată cu zorii.
899
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
Căci ca răspuns, a venit
de departe o altă notă.
900
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[aclama]
901
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
Coarne, coarne, coarne!
902
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
Peste câmpurile din Pelennor
903
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
au ecou de la distanță.
904
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
Marele coarne ale nordului
suflă sălbatic.
905
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
Théoden și
armatele de salvare din Rohan
906
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
a venit în sfârșit.
907
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[muzică eroică]
908
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Plimbare acum! Plimbare acum!
909
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Merge acum la Gondor!
910
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[caii în galop]
911
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
(Gandalf)
Și victoria aluneca
din strânsoarea răului
912
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
chiar când se întindea
pentru a-l prinde.
913
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
Și tăria bunătății
a început să se simtă
914
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
încă o dată
de-a lungul ținuturilor.
915
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
A fost răspuns la o rugăciune?
916
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
apă. Dă-mi apă!
917
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
O, stăpâne! O, mulțumesc cerului!
918
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Aici. N-n-nu prea mult, acum.
919
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
Nu, nu toate deodată.
920
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh... el slăbește.
921
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
o simt. Sauron slăbește!
922
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Dar el este încă la comandă.
923
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Brațul lui este lung,
și deține o mare putere.
924
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
Nu, stăpâne. Trebuie să te odihnești.
925
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Trebuie să distrug inelul.
926
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Am mai multe șanse acum.
927
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Dar mai există
un drum atât de lung de parcurs.
928
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
Asta e mâine, domnule Frodo.
929
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Mâine.
930
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Pleacă mâine până vine ♪
931
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Somnul îți va ușura mintea ♪
932
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Odată cu zorii veți găsi ♪
933
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Probleme realiniate ♪
934
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Alt mod ♪
935
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ decât ieri ♪
936
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Pleacă mâine până vine ♪
937
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ Timpul se mișcă repede ♪
938
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Nu trece peste ♪
939
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Sfârșitul zilei ♪
940
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Erau menite să reziste
până ieri ♪
941
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Visele încurcate se desfășoară ♪
942
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ Și rețelele pot dispărea ♪
943
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Poveștile sunt repetate ♪
944
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ Și gânduri tulburi
va limpezi ♪
945
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Pleacă mâine până vine ♪
946
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Somnul îți va ușura mintea ♪
947
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Odată cu zorii veți găsi ♪
948
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Probleme realiniate ♪
949
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Alt mod ♪
950
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ decât ieri ♪
951
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Decat ieri ♪♪
952
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[neched de cal]
953
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
(Gandalf)
Pe măsură ce bătălia a luat razna din nou
954
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
pe câmpurile din Pelennor,
caracajul continuă la nesfârșit
955
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
în timpul zilelor și nopților,
adevărata victorie încă mai zăcea
956
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
în mâini
a lui Frodo și Samwise
957
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
și greutatea groaznică
au plictisit
958
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
din ce în ce mai aproape
la distrugere
959
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
care era singura noastră speranță.
960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[muzică instrumentală]
961
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
Și în cele din urmă, aproape mort
962
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
fără să-ți dai seama pe deplin,
ajunseseră la rădăcini
963
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
al blestematului... Muntele Doom.
964
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Vino, Sam, dragă Sam
965
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
pentru restul drumului,
ne vom târî.
966
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
(Gandalf)
Și așa, pas cu pas
967
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
precum micile insecte gri,
au urcat panta
968
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
din ce în ce mai aproape de ceea ce
întins în munte...
969
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
...focul și
crăpăturile morții.
970
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[muzică lentă]
971
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Doom ♪
972
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ Crăpăturile sortimentului ♪
973
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ Camerele de foc ♪
974
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Focurile sortimentului ♪
975
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
(Gandalf)
Cine provoacă procesele-verbale
a cădea mort
976
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
însumând fără oră care trece
977
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
nu aduce nicio schimbare
de la zi la noapte
978
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
ca soarele nevăzut
Eșuează să filtreze
979
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
în umbrele mereu prezente?
980
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
Cine este acest lord întunecat
981
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
care transformă nopți fără stele
în zilele fără soare?
982
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
Cum face ochiul lui pătrunzător
983
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
se vede prin
întunericul mereu prezent
984
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
vezi totul și nimic?
985
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
Ochiul neliniştit
în turnul său întunecat
986
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
purtați un văl de protecție
umbră, el este țesut din frică.
987
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
Și totuși și el se teme.
988
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
În securitate
a tărâmului său protector
989
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
se teme de vânturile lumii
se întorc împotriva lui
990
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
smulându-și vălurile
991
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
și tulburându-l
cu vești despre spioni îndrăzneți
992
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
care au trecut prin
gardurile lui.
993
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[muzică dramatică]
994
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Doom ♪
995
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ Crăpăturile sortimentului ♪
996
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ Camerele de foc ♪
997
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ Focurile sortimentului ♪♪
998
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Ai văzut,
când s-au despărțit norii?
999
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Da. Ne-a observat!
1000
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
S-a terminat totul. Sau va fi în curând.
Oh. Acesta este sfârșitul capetelor.
1001
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
Nu. Mai am o șansă.
1002
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Să vă binecuvânteze, domnule,
pentru curajul tau.
1003
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Dă-mi putere!
1004
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Te rog, da-mi
puterea de a incerca inca o data!
1005
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[muzică instrumentală]
1006
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam crocnind]
1007
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Stăpânul răutăcios!
1008
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- Doamne ajută-ne!
- Gollum!
1009
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}Stăpânul rău ne înșală.
1010
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. Nu trebuie să meargă așa.
1011
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Nu trebuie să-l rănească pe prețios.
1012
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Pleacă, ticălosule!
1013
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- Ce vrei de la noi?
- Dă-i lui Gollum, da.
1014
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Dă-ne nouă. Dă-i!
Dă-i! Dă-ne-o!
1015
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam strigă]
1016
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Ajutor!
1017
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam râzând]
1018
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[bunituri de bolovani]
1019
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Prețioasă. Inelul meu.
1020
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
În curând va fi al meu. Toate ale mele!
1021
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Preţios. Oh,
scumpul meu! Preţios.
1022
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[muzică dramatică]
1023
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[razand]
1024
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum strigând]
1025
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[gâfâind]
1026
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Prețioasă.
1027
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Prețioasă este a mea! Mina!
1028
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
Mina!
1029
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum strigă]
1030
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Ești prost și mirositoare.
te omor!
1031
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[muzica continuă]
1032
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
Nu pot lovi,
S-ar putea să-l lovesc pe domnul Frodo.
1033
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Lasă-mă să pun mâna pe inel.
1034
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Aah!
1035
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[țipând]
1036
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ Purtătorul inelului ♪
1037
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ Purtătorul inelului ♪
1038
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Stă în pragul pragului
al sorții ♪
1039
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Privind în ochi
de întuneric și deznădejde ♪
1040
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Că se ridică și se micșorează
cu ură ♪♪
1041
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Pleacă și nu mă mai deranja.
1042
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Dacă mă mai atingi vreodată
1043
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
vei fi aruncat singur
în focul pieirii.
1044
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[muzică instrumentală]
1045
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Ai grijă. O să primească din nou.
1046
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Repede, stăpâne,
fara timp de pierdut. Haide!
1047
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Mă voi ocupa de el. Haide!
1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Acum pot să mă descurc cu tine.
1049
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Nu ne ucide.
1050
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Nu ne răni.
1051
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[respirând greu]
Lasă-ne să trăim.
1052
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Te rog, lasă-ne să trăim,
doar un pic mai mult.
1053
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Trăi.'
1054
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.
1055
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.
1056
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[geme]
1057
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Pierdut.
1058
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Pierdut.
1059
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Suntem pierduți!
1060
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
Și când prețios merge,
vom muri.
1061
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Da, toți murim
în praf.
1062
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Mori... în... praf!
1063
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Cum pot să ucid un asemenea jalnic
și urâciune înfiorătoare?
1064
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
am ajuns sa stiu
încordarea purtării inelului
1065
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
chiar și pentru puțin timp.
1066
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Dar această creatură mizerabilă,
i-a fost robit ani de zile!
1067
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, să te blesteme,
lucru împuțit.
1068
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Pleacă! Nu am încredere în tine, nu
cât am putut să te lovesc.
1069
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Dar pleacă, sau voi răni
tu cu oțel urât și crud.
1070
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Da!
1071
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum respirând greu]
1072
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Acum, să-l găsesc din nou pe domnul Frodo.
1073
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[muzică lentă]
1074
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samwise)
„Și iată-l, Sammath Naur”
1075
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
poarta spre intestin
a muntelui
1076
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
și în iad însuși,
pentru tot ce știu.
1077
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Păi!
1078
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Întuneric. Fierbinte.
1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Pute.
1080
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?
1081
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[muzică sumbră]
1082
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Maestru?
1083
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Nu ai de ales.
trebuie să intru.
1084
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[muzică dramatică]
1085
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[muzică eroică]
1086
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
(Gandalf)
La bătălie
al câmpurilor Pelennor
1087
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
valoarea se întorsese
odată cu sosirea lui Théoden
1088
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
și armatele lui Rohan.
1089
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[mârâind]
1090
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[Tugănind săbiile]
1091
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Salut, Proud Merry.
- Salut, Pippin.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Să te binecuvânteze pentru
un ochi sigur, vechi prietene.
1093
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Ce bine să te văd.
1094
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Să te binecuvânteze că l-ai adus pe Théoden
si armata lui.
1095
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Ai câștigat ziua pentru noi.
1096
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[muzică dramatică]
1097
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[trunete]
1098
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
(Gandalf)
În mijlocul gloriei lui Théoden
Scutul lui de aur era estompat.
1099
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
noua dimineață
a fost șters din cer
1100
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
și întunericul a căzut peste el.
1101
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[se plânge]
1102
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Nu te teme de întuneric, Coabă de Zăpadă.
1103
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
Nu, Coabă de zăpadă. Nu!
1104
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
zgomot
1105
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
(Gandalf)
Și forța întunecată pretindea
salvatorul nostru, Lordul lui Rohan.
1106
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Domnul Théoden!
1107
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Ba. Oh, dragul meu maestru.
1108
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Oh, groaza!
- Nu, prietene.
1109
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
El a plecat. Nu poți face nimic.
1110
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Ascultă-mă! Ascultă-mă, o, întuneric!
1111
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Voi răzbuna domnul meu!
1112
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[plângând]
1113
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[fluieratul vantului]
1114
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
(Gandalf)
Și ce eveniment
tocmai în acel moment
1115
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
a provocat răul
pentru a obține o asemenea putere?
1116
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
Nimic aici, sigur...
1117
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
...dar în intestine
de la Muntele Doom.
1118
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Maestru?
1119
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
domnule Frodo!
1120
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Maestre, unde esti?
1121
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[gafâie]
1122
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[muzică dramatică]
1123
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Iată, pocnirea pieirii.
1124
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Maestre.
- Stai! Întoarce-te.
1125
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Maestre, eu sunt, Samwise.
1126
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
Și dacă așa este
în cele din urmă trosnirea pieirii
1127
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
faceți tot ce ați venit
această distanță de făcut. Acum!
1128
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
Am venit, dar am venit
nu alege să faci acum
1129
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
ceea ce am venit să fac.
1130
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ Purtătorul inelului
purtătorul inelului ♪
1131
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Aude o voce
constrângându-l ♪
1132
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Umplându-l cu gânduri
acel ecou în mintea lui ♪
1133
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Ar trebui să-i spună ♪
1134
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
Nu, domnule Frodo!
Nu lăsa inelul să te revendice.
1135
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Atenție la putere
este o putere niciodată cunoscută ♪
1136
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Atenție la puterea care a fost
simplu acum a crescut ♪
1137
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Atenție la purtător de inel ♪
1138
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ Puterea finală
încă nu a fost afișat ♪♪
1139
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Întoarce-te. Nu sunt al inelului.
Inelul este al meu. Uite.
1140
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[razand]
1141
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[muzică de rău augur]
1142
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Maestre, nu! Nu! Vă rog!
1143
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
Nu!
1144
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[târâit]
1145
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[muzică dramatică]
1146
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
(Gandalf)
Venise din nou,
aducerea ruinei
1147
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
transformarea speranței în disperare
și victoria până la moarte!
1148
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[calul nechează]
1149
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Pleacă, nenorocit Dwimmerlaik,
Lord al Carrionului.
1150
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Lăsați morții în pace.
1151
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Nu veni între Nazgul
și prada lui
1152
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
sau te va ucide pe rând.
1153
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Fă ce vrei.
O voi împiedica dacă pot.
1154
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Mă împiedici? prostule!
1155
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Nu cunoști profeția?
1156
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Niciun om viu nu mă poate împiedica.
1157
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Dar eu nu sunt un om viu.
1158
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Te uiți la o femeie.
Eowyn sunt eu.
1159
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Tu stai între mine
şi domnul meu şi rudele mele.
1160
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Pleacă, pentru a trăi
sau strigoi întunecați
1161
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
te voi lovi
dacă îl atingi.
1162
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
O femeie?
1163
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?
1164
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
Este... este
nepoata lordului Théoden.
1165
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Ea a vrut să călărească cu noi,
dar el a interzis.
1166
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, ea s-a deghizat în cavaler
iar ea a venit aici.
1167
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[muzica continuă]
1168
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[ruie]
1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Un vânt urât, putred.
1170
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Cum suportă
duhoarea ei?
1171
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Ea este puternică și curajoasă.
Trebuie să-i ajut.
1172
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[Aripi batând]
1173
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[târâit]
1174
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap
1175
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[bucăituri]
1176
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[muzică dramatică]
1177
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[strigă]
1178
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- Nu!
- Aah!
1179
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[ zgomot ]
1180
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[muzică instrumentală]
1181
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
E... este gol.
1182
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Unchiule, te-am răzbunat.
1183
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
(Gandalf)
Théoden sa născut
de pe teren cu onoare.
1184
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Și ne-am întrebat dacă
1185
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
când propriul nostru stăpân,
Regele Aragorn, întors
1186
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
ar fi soarta lui aceeași?
1187
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[muzică de marș]
1188
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
Cu moartea
al domnului Nazgul
1189
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
Forțele lui Sauron și-au pierdut inima
1190
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
și a început o retragere
de dezordine abisală.
1191
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[strigăt]
1192
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
Și apoi, ca și cum triumful nostru
erau doar o jucărie pentru copil
1193
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
un joc cu care Sauron
se juca și ne batjocoreau
1194
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
valoarea bătăliei
schimbat brusc.
1195
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
Pentru de la nenorociți
forțele răului
1196
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
a izbucnit un nou strigăt de speranță.
1197
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[muzică dramatică]
1198
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
Flota neagră.
1199
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
Ceea ce îmi era frică
se întâmplase.
1200
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
Pentru dacă navele încărcate de inamici
venise din această direcție
1201
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
însemna că forțele negre
1202
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
cucerise deja
Ethir și Lebennin
1203
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
terenurile pe care le credeam în siguranță ale noastre.
1204
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[muzică dramatică]
1205
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
Valea se întorsese
încă o dată.
1206
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
Și de data aceasta, împotriva noastră.
1207
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
Dar iată.
1208
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
Ca standard al navei emblematice
a rupt vântul
1209
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
a afișat semnul no lord
a născut de ani de zile
1210
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
și care doar un singur domn
ar putea suporta.
1211
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
Aragorn, cel care ar fi
regele nostru, se întorsese.
1212
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[aclama]
1213
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
Și gazdele din Mordor au fost
prins de nedumerire
1214
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
și au fugit.
1215
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
În noaptea aceea ne-am consultat.
1216
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
În timp ce Aragorn
a avut inamicul pe fugă
1217
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
a decis să
urmărește-i în Mordor
1218
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
de-a lungul Podișului Gorgoroth
1219
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
în bastion
al lui Sauron însuși
1220
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
turnul întunecat al lui Barad-dûr.
1221
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
Cea mai scurtă cale ar fi
1222
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
prin trecere
la Cirith Ungol
1223
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
dar asta este îngust și periculos
a trece o armată prin.
1224
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
(Gandalf)
Așa că a decis să mărșăluiască
de-a lungul munților, la nord
1225
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
și apoi spre vest până la bântuit
pasul lui Cirith Gorgor
1226
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
și legiuni nespuse
A Lordului Negru.
1227
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
De ce atât de sumbru, vrăjitor?
1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Nu doar gândul
a vastelor forţe ale lui Sauron
1229
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
să-ți copleșească spiritul?
1230
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Acest război este fără speranță finală.
1231
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
Victoria nu poate fi obținută
prin forța armelor
1232
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
fie că stai aici
a suporta asediu după asediu
1233
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
sau pleacă pentru a fi copleșit.
1234
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Ai doar o alegere între rele.
1235
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Atunci, dacă alegerea este a mea,
Aleg să mărșăluiesc.
1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[muzică mare]
1237
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
(Gandalf)
Pentru zile și nopți,
Marș pe care l-am făcut
1238
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
și spiritul meu era de plumb.
1239
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[muzică instrumentală]
1240
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Câștigă bătălia, pierde războiul ♪
1241
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Alegerea relelor
întinde-te în fața picioarelor tale ♪
1242
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Retragere retragere retragere♪
1243
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
(Gandalf)
Și în sfârșit, trecerea
1244
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
păzit de
Turnurile Dinților.
1245
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
Și înăuntru, au făcut Orcii
cântec care să se potrivească cu spiritul meu.
1246
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Dacă câștigi
atunci vei pierde ♪
1247
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Alegerea relelor
al tău să alegi ♪
1248
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Retragere retragere
retreat retreat♪
1249
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Stai în picioare
în ochiul furtunii ♪
1250
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Mișcă un centimetru
și vei fi mort ♪
1251
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Stai dedesubt
Turnurile dinților ♪
1252
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ Și ochiul arde roșu ♪
1253
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Câștigă bătălia, pierde războiul♪
1254
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Alegerea relelor
întinde-te în fața picioarelor tale ♪
1255
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Retragere retragere retragere ♪
1256
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Tăcere!
1257
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Ieșiți.
1258
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
— Regele Gondorului cere
Domnul Negru să apară"
1259
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
ispășește relele lui,
și plecați de ei pentru totdeauna.
1260
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Vino înainte!
1261
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[muzică de marș]
1262
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[scârțâie]
1263
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Eu sunt gura lui Sauron.
1264
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Emisarul lui, vrei să spui.
1265
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Pentru că nu fii un spectru,
dar făcută din carne și oase
1266
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
sub acea mască și
acele haine, la fel ca și eu.
1267
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Există cineva în această rută
cu autoritatea de a trata cu mine?
1268
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Nu tu, Aragorn.
1269
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Este nevoie de mai mult pentru a face un rege
decât o turmă ca aceasta.
1270
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- Vom vedea.
- Fii avertizat.
1271
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Ești fără speranță
depășit numeric aici.
1272
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Decizia noastră este luată. Pleacă.
1273
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
Nu am venit aici
a irosi cuvintele
1274
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
implorând cu
cei ca tine
1275
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
unul dintre sclavii lui Sauron. Pleacă!
1276
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Ne vom întâlni cu armatele voastre.
1277
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[mârâie]
1278
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[razand]
1279
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Stai în picioare
în ochiul furtunii ♪
1280
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Mișcă un centimetru
și vei fi mort ♪
1281
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Stai dedesubt
Turnurile dinților ♪
1282
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ Și ochiul arde roșu ♪♪
1283
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
(Gandalf)
Cum m-am confruntat
propia mea moarte aproape sigură
1284
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
M-am întrebat, are inelul?
1285
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
Are Sauron chiar a primit inelul?
Unde este inelul?
1286
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
Dacă aș fi știut atât de adânc
în măruntaiele Muntelui Doom
1287
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
Samwise căutase
aceste multe zile pentru stăpânul său
1288
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
până când el însuși
ajunsese la miez
1289
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
forja de foc în sine.
1290
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
Și asta este în sfârșit,
sfârşitul căutării lui Frodo.
1291
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Dar în loc de triumful lui,
se termină cu nebunia lui.
1292
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum râzând]
1293
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
Ce este asta?
1294
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[razand]
1295
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samwise)
— Gollum! Aici?'
1296
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Luptă cu ceva
asta nu este acolo?
1297
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
domnule Frodo! Invizibil.
1298
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo din cele nouă degete ♪
1299
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ Și inelul pieirii ♪
1300
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ De ce are
nouă degete? ♪
1301
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[mârâind]
1302
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[muzică dramatică]
1303
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[mârâind]
1304
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
— Aah!
1305
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
domnule Frodo!
1306
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Unde este inelul pieirii? ♪♪
1307
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[muzică dramatică]
1308
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ah! Preţios! Preţios!
1309
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Oh, scumpul meu. Oh!
1310
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollum)
— Dragul meu.
1311
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Oh, stăpânul meu. Săraca ta mână.
1312
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Oh, stăpânul meu.
- E mai bine așa.
1313
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
E mai bine decât nebunia aceea.
1314
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Uite!
- Al meu!
1315
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Da! Da! Inelul meu.
Al meu, al meu, al meu, al meu.
1316
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Inelul meu.
1317
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Aah! Preţios!
1318
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[muzică dramatică]
1319
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum a încheiat căutarea noastră.
1320
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
Inelul este distrus în
incendiile unde s-a făcut.
1321
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
In sfarsit,
inelul nu mai există.
1322
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[ruit]
1323
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Ea erupe!
1324
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Repede, stăpâne, înapoi
crapaturile astea! Fugi! Fugi!
1325
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[muzică instrumentală]
1326
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[târâit]
1327
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[rumbul continuă]
1328
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[explozie]
1329
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Tot Mordor este
fiind distrus. Cum?
1330
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Cum? Nu există decât un singur răspuns.
1331
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
Purtătorul de inel are
și-a îndeplinit căutarea.
1332
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- Tărâmul lui Sauron s-a încheiat.
- Și cu el, noi.
1333
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Căci cutremurul nu poate spune
bine din rău, prietene.
1334
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Nu, uite! Vedea!
1335
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[muzică eroică]
1336
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
— Domnul vulturului
şi legiunile lui!'
1337
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
— Armatele noastre sunt salvate!
1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[tipete]
1339
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[ruit]
1340
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
Nu are rost.
Lava ne va avea.
1341
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Mă bucur că ești cu mine
1342
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
aici la final
dintre toate lucrurile, Sam.
1343
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
Și tu cu mine, stăpâne.
1344
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Oh, dar nu vreau
să renunț încă.
1345
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
Eu-nu e ca mine, cumva,
daca intelegi.
1346
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Poate că nu, Sam, dar este
parca sunt lucrurile in lume.
1347
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Speranțele eșuează. Vine un sfârșit.
1348
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
— Nu există scăpare.
1349
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[rumbul continuă]
1350
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[muzică instrumentală]
1351
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Să mori bine, Samwise.
1352
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[muzică dramatică]
1353
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[strigături de vultur]
1354
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
(Gandalf)
Da, încă o dată
1355
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
cum a făcut de atâtea ori
în trecut
1356
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
Gwaihir, domnul magnific
de vulturi
1357
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
a venit în ajutorul nostru.
1358
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
Puternicele păsări de război
ne-a întors în Minas Tirith
1359
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
unde luni mai târziu
1360
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
morții noștri îngropați,
răniții noștri s-au vindecat
1361
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
câmpurile de verdele Pelennor
cu primăvara
1362
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
orașul a fost curățat și reconstruit
1363
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
standardul regelui Aragorn
a fost crescut, în sfârșit
1364
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
în vârful Turnului Alb.
1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
Și mai jos, cel restaurat
porțile mari s-au deschis
1366
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
și regele Aragorn
a luat oficial posesia
1367
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
a capitalei sale.
1368
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[aclama]
1369
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
Iată, întoarcerea regelui!
1370
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ Sfârșitul inelului
întoarcerea regelui ♪
1371
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ O nouă eră a venit
spre pământ ♪
1372
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ Sfârșitul inelului
întoarcerea regelui ♪
1373
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ El va conduce
cu o mână adevărată vindecătoare ♪
1374
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ Căutarea este încheiată
bătălia câștigată ♪
1375
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ Și tot ce a pierdut
în ♪ câștigătoare
1376
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Adesea se naște speranța
când totul este pustiu ♪
1377
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ Și există un nou început ♪
1378
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Cel care a avut curaj
a nu eșua ♪
1379
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ Purtătorul
a inelului ne salutăm ♪
1380
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Lăudați-i, lăudați-i ♪
1381
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Lăudați-i
cu mare laudă ♪
1382
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Lăudați-i
cu mare laudă ♪
1383
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ Sfârșitul inelului
întoarcerea regelui ♪
1384
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ O nouă era
a venit pe pământ ♪
1385
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ Sfârșitul inelului
întoarcerea regelui ♪
1386
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ El va conduce
cu o mână adevărată vindecătoare ♪
1387
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪
1388
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo din cele nouă degete ♪
1389
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ Și inelul pieirii ♪
1390
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[batând din palme]
1391
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
Și acum știm cu toții.
1392
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Dar, vai, uite.
1393
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[sforăit]
1394
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[rad toti]
1395
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Doar... Doar odihnindu-mi ochii.
1396
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Dulce, Bilbo, te vei întoarce
cu noi mâine la Hobbiton
1397
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
unde vă puteți odihni ochii
cât vrei tu.
1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Reveni? Ba.
1399
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
Pe mâine
1400
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
plec cu
Elrond și Gandalf.
1401
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Pleacă?
1402
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Din paradisurile gri
pe nava albă.
1403
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
Ce înseamnă asta?
1404
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Suntem bătrâni. Treaba noastră este făcută.
1405
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
A treia vârstă
al Pământului de Mijloc s-a terminat.
1406
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Pe măsură ce trecem spre ţinuturi
dincolo de mare
1407
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
noua era, a omului, începe.
1408
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
O să-mi fie dor de tine.
1409
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Dar am crezut doar spiriduși
a plecat astfel.
1410
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
— Cum poate Bilbo să ți se alăture?
1411
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
— Bilbo ne-a servit bine.
1412
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
Mereu este loc
pentru un prieten.
1413
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Te-am servit bine?
1414
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Ai nevoie să pui o astfel de întrebare?
1415
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[muzică instrumentală]
1416
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
am obosit
a acestei lumi.
1417
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}Greutatea inelului
toti acesti ani
1418
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
m-a purtat cu mult peste vârsta mea.
1419
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
„Aș face, dacă îți place”
1420
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
pornesc cu tine mâine.
1421
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
bun prieten
1422
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
salvator a tot ce avem de prețios
1423
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
bineînțeles că ai putea să ni te alături.
1424
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Domnule Frodo, nu ne putem despărți.
1425
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Dar trebuie să plec și eu?
1426
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Nu, dragă Sam.
1427
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Ești încă tânăr în spirit
1428
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
tu și Merry și Pippin.
1429
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
O viață bună te așteaptă
înapoi în comitat
1430
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
cu soții plinuțe de hobbit,
mese bune pentru Hobbit
1431
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
fumat lung, pe îndelete
de pipe Hobbit bune
1432
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}și ture pline cu
bebeluși hobbiți săriți.
1433
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Acum trebuie să păstrezi cartea
a Hobbiților la zi.
1434
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Da, o voi face.
1435
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
Orcii și trolii
au ajuns în praf.
1436
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
Elfii pleacă încet.
1437
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Piticii au dispărut
în munţii lor înceţoşi.
1438
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
Și au fost
fără dragoni de veacuri.
1439
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Corect!
1440
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Nu?
- Ce te deranjează, Sam?
1441
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Nu va mai fi loc
pentru hobbiți
1442
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}în această nouă eră a omului?
1443
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Așa cred.
1444
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Pentru noi toți, Hobbiți
sunt cei mai apropiati de barbati
1445
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
cel mai uman.
1446
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
„Și într-o zi,
vor fi ca oamenii.
1447
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
— Uită-te.
1448
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
— Frodo este un pic
mai mare decât Bilbo'
1449
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
' exact așa cum ești
mai mare decât Frodo.
1450
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
— Și încă mai tânăr
decât tine și mai mare'
1451
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
sunt Merry și Pippin.
1452
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
Și dacă păstrezi
cartea Hobbiților
1453
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
după cum a întrebat Frodo, de acum încolo
1454
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
când poveștile tale
li se mai spune
1455
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
vor fi acei oameni
care ar putea foarte bine să se întrebe
1456
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
— Există Hobbit în mine?
1457
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Este acolo?
1458
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Drumurile merg mereu ♪
1459
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ Spre ținuturile de dincolo de mare ♪
1460
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ Pe o navă albă voi naviga ♪
1461
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Privind umbrele se despart pentru mine ♪
1462
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Parasirea paradisurilor
gri cu ploaie ♪
1463
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Acum aceia ani
au scăpat ♪
1464
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Lasă prietenii
cu durere blândă ♪
1465
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Pe măsură ce încep o altă zi ♪
1466
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Drumuri pe care le-am parcurs
Trebuie să plec ♪
1467
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Căci m-am întors
curba finală ♪
1468
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Nu plânge lacrimi goale
dar întristează ♪
1469
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Pe măsură ce drumul se termină ♪
1470
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ Este atât de ușor să nu încerci ♪
1471
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Lasă lumea
mergi în derivă ♪
1472
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Dacă nu te saluti niciodată ♪
1473
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ Nu vei
trebuie să-ți spun la revedere ♪
1474
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
(narator masculin)
Și iată, a fost prezis
1475
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
epoca
din „The Return Of The King”
1476
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
se termină la început
1477
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
a noii ere a omului.
1478
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Dacă nu te saluti niciodată ♪
1479
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[ploaie toarnă]
1480
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ Nu vei
trebuie să-ți spun la revedere ♪♪
1481
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[tema finală]
1482
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[muzica continuă]
1483
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[tema de producție]